走在街上，他们都希望能牵对方的手。他来自匈牙利，她来自美国，他们俩都在一所匈牙利学校教英语。几个月过去了，他们渐渐喜欢上了对方。
她讲到了一个她认识的男人，他有些担忧这个可能的潜在竞争者，终于忍不住问她：“你们俩有没有点浪漫史啊？”
“不，”来自美国的她对来自匈牙利的他说，“只是柏拉图式的关系而已。”[1]
来自匈牙利的他心碎了。在匈牙利语中，柏拉图式的爱情[2]是指不求回报的爱情，但双方还是互相渴望着的。而英语中的柏拉图式的爱情是指“不切实际的，全无吸引力的，或者是纯友谊的关系”。
于是他们那天再没有牵手，此后也再没有牵手，直到一年以后的某一天他们才发现之前都误会了。 都是因为一个词的误会。
幸运的是，他们总算发现了这个错误，而且最近我听说他们已经要结婚了。
[1] 原文为 “it was platonic.”
[2] 匈牙利语"plátói"